179ème anniversaire de la révolution belge

A l'issue de la représentation de "La Muette de Portici" au Théâtre de la Monnaie le 25 août 1830, des spectateurs enthousiastes entonnent dans la rue le chant devenu célèbre, "Amour sacré de la patrie". Ainsi se déclenche le soulèvement général du pays. Ils suscitent chez leurs concitoyens la volonté de se débarrasser de la tutelle du roi des Pays-Bas, imposée par le traité de Vienne en 1815. Mus par un désir légitime de liberté et forts de leur union, les Belges vainquirent l'armée hollandaise. Le 4 octobre 1830, ils proclament l'indépendance de la Belgique et le Congrès National choisit un roi en la personne du prince Léopold de Saxe-Cobourg-Gotha. On dénombra plus de 1.300 blessés et 467 tués entre le 23 et le 27 septembre 1830. Ces soldats morts pour l'indépendance de notre pays reposent à jamais dans la crypte du monument Patria de la place des Martyrs. Cette commémoration est, de 1831 à 1839, la cérémonie phare de notre fête nationale qui avait lieu à cette date. Puis, par la loi du 27 mai 1890, la fête nationale est déplacée au 21 juillet, jour anniversaire de la prestation de serment du roi Léopold Ier (21 juillet 1831).

Na de opvoering van "De Stomme van Portici" in de Muntschouwburg op 25 augustus 1830, begonnen in de straten geestdriftige toeschouwers het ondertussen beroemde "Heilige liefde voor het Vaderland" te zingen. Het was de aanzet tot een algemene opstand in het land. Moedige strijders konden hun medeburgers ervan overtuigen zich van de voogdij van de koning der Nederlanden te verlossen welke opgelegd werd door het verdrag van Wenen in 1815. Dankzij deze gewettige drang naar vrijheid en gesterkt door hun eenheid, overwonnen de Belgen de Nederlandse troepen. Op 4 oktober 1830 werd de onafhankelijkheid van België uitgeroepen. Vervolgens werd door het Nationaal Congres prins Leopold van Saksen-Coburg-Gotha tot koning aangesteld. Men betreude meer dan 1.300 gewonden en 467 gesneuvelden tussen 23 en 26 september 1830. De crypte van het gebouw Patria op het Martelaarsplein is de begraafplaats waar die 467 vrijwilligers voor eeuwig rusten. Van 1831 tot 1889, was de herdenking van deze gevechten het middelpunt van onze nationale feestdag, die toen in september plaatsvond. Vervolgens werd, met de wet van 27 mei 1890, het nationale feest naar 21 juli verplaats, verjaardag van de eedaflegging van koning Leopold I (21 juli 1831).

Soucieux de perpétuer la mémoire de nos héros, Pro Belgica (http://www.probelgica.be/) tient à commémorer les combats de septembre 1830. Comme chaque année, Pro Belgica et la Ville de Bruxelles organisent avec la participation des Volontaires de 1830, un hommage solennel à la place des Martyrs à Bruxelles le 26 septembre prochain.

Bezorgd om de nagedachtenis van onze helden levendig te houden, wenst Pro Belgica (http://www.probelgica.be/) de gevechten van september 1830 te herdenken. Zoals ieder jaar, organiseren Pro Belgica en de stad Brussel in medewerking met de Vrijwilligers 1830 een plechtige viering op het Martelaarsplein te Brussel op 26 september ek.

13:30 : Rassemblement à la Colonne du Congrès (rue Royale, 1000 Bruxelles) /Bijeenkomst aan de Congreskolom (Koningstraat, 1000 Brussel).

13:45 : Hulde aan de Onbekende Soldaat door de Vrijwilligers 1830 en Pro Belgica / Hommage au Soldat Inconnu par les Volontaires de 1830 et Pro Belgica

14:00 : Départ du cortège vers la statue du roi Baudouin et hommage devant la cathédrale / Start van de optocht naar het beeld van Koning Baudewijn en hulde

14:20 : Vertrek van de stoet naar het Martelaarsplein / Départ du cortège vers la place des Martyrs

15:00 : Cérémonie au monument Patria (place des Martyrs) / Plechtigheid aan het Patria monument (Martelaarsplein)

15:45 : Vertrek van de stoet naar de Grote Markt / Départ en cortège vers la grand-place

16:00 : Parade finale des Volontaires de 1830 et Brabançonne / Parade van de Vrijwilligers 1830 en Brabançonne.