jeudi 29 mars 2018

Quelques belgicismes (1ère partie)

S'accaparer = s'emparer

Accises = impôts indirects, sur l'alcool principalement

Ad Interim = par intérim

Aidant =  celui, celle qui aide

Américain (filet) =  steak tartare

Annoter =  prendre note, noter

Ardoisier =  couvreur

Arsouille =   enfant espiègle

Athénée =  lycée

Aubette =  kiosque à journaux, arrêts des transports en commun

Autobus =  autocar

Autocariste =  conducteur d'un autocar ou patron d'une compagnie d'autocars

Bac à ordures =  poubelle

Bac à papier = corbeille à papier

Bac de bière, d'eau minérale =  porte bouteille

Balance =  note non satisfaisante mais qui à, elle seule, n'entraîne pas l'ajournement

Balatum =  sorte de linoléum de qualité inférieure

Bande =  voie de circulation matérialisée

Barrière Nadar =  barrière de protection pour contenir la foule

Bassin de natation =  piscine

Bâton de chocolat =  barre de chocolat

Bel-étage =  rez-de-chaussée surélevé

Bipartite, tripartite =  forme de gouvernement fondé sur le bipartisme, le tripartisme

Blocus, bloque =  temps de préparation aux examens

Bloquer =  étudier, bûcher

Bonbonne =  bouteille de gaz

Bourgmestre =  maire

(à suivre....)

10 commentaires:

Anonyme a dit…

Je crois qu'ici, certains anciens emploient Aubette de bus ou de car, balatum pour du lino bon marché et bonbonne de gaz. Je ne pense pas qu'il s'agisse d'expressions familiales.

Merci pour ton petit mot sur mon blog !

Mes 4 bises bretonnes cher Petit Belge et kenavo
Florence

pâques a dit…


Je connais bien !
C'est amusant et bien de chez nous :-)

Philippe D a dit…

J'en avais toute une liste que j'apprenais à mes élèves, mais des parents n'étaient pas contents car ils ne "parlaient pas comme ça" chez eux !

tanette2 a dit…

Aubette et Bel-étage me plaisent tout particulièrement... Bonne nuit.

suzanne a dit…

C'est toujours amusant à re-lire :-)

edmeedexhavee a dit…

Chez nous, à Verviers, on a naturellement des mots "bien de chez nous" comme c'est le cas partout. L'abri-bus était .. une bawette (l'orthographe est comme je la sens ha ha ha). Bien des mots cités ici dont j'ignorais qu'ils étaient des belgicismes... Mais ils sont bien beaux!

Adrienne a dit…

j'emploie très peu de ces mots-là et il y en a pour lesquels "ça se discute" si ce sont des belgicismes, bourgmestre par exemple est dans mon petit Robert, sans la mention 'belg.' :-)

Josiane Paquet a dit…

merci à toi pour toutes ces informations. Bon weekend petit belge.

Tania a dit…

Bonne idée, une petite liste de rappel. J'ai sursauté à "annoter", puis j'ai vu que le belgicisme réside dans son emploi différent. Quant aux mots spécifiques à notre usage de la langue française, il ne me déplaît pas d'en utiliser. Connais-tu le site "Français de nos régions" ? https://francaisdenosregions.com/

Josiane Paquet a dit…

bonjour petit belge.
Voici mon nouveau blog, suite à la fermeture des blogs skynet.

http://josiane80.eklablog.com

A bientôt.

Josiane80.