S'accaparer = s'emparer
Accises = impôts indirects, sur l'alcool principalement
Ad Interim = par intérim
Aidant = celui, celle qui aide
Américain (filet) = steak tartare
Annoter = prendre note, noter
Ardoisier = couvreur
Arsouille = enfant espiègle
Athénée = lycée
Aubette = kiosque à journaux, arrêts des transports en commun
Autobus = autocar
Autocariste = conducteur d'un autocar ou patron d'une compagnie d'autocars
Bac à ordures = poubelle
Bac à papier = corbeille à papier
Bac de bière, d'eau minérale = porte bouteille
Balance = note non satisfaisante mais qui à, elle seule, n'entraîne pas l'ajournement
Balatum = sorte de linoléum de qualité inférieure
Bande = voie de circulation matérialisée
Barrière Nadar = barrière de protection pour contenir la foule
Bassin de natation = piscine
Bâton de chocolat = barre de chocolat
Bel-étage = rez-de-chaussée surélevé
Bipartite, tripartite = forme de gouvernement fondé sur le bipartisme, le tripartisme
Blocus, bloque = temps de préparation aux examens
Bloquer = étudier, bûcher
Bonbonne = bouteille de gaz
Bourgmestre = maire
(à suivre....)
jeudi 29 mars 2018
jeudi 22 mars 2018
L'humoriste Bert Kruismans et DaarDaar
Dix ans après ses débuts de l'autre côté de la "frontière" linguistique (je vous en avais parlé à l'époque), Bert Kruismans démontre qu'il est possible pour un humoriste belge de faire carrière tant au nord qu'au sud du pays, et à être connu et apprécié de tous les Belges. Fin 2017, il a sorti un livre sur notre pays qui existe en version française ("Le Belge tout nu") et en version néerlandaise ("De Blote Belg"). A cette occasion, il a accordé une interview au site DaarDaar où il nous encourage tous à tisser des liens entre les communautés linguistiques : daardaar.be/rubriques/culture-et-medias/wallons-ne-meprisent-neerlandais-ont-simplement-peur
C'est ce que fait justement le site DaarDaar qui propose des traductions en français d'articles parus dans la presse flamande, afin que les Belges francophones qui ne connaissent pas le néerlandais, sachent quand même ce qui se passe au nord du pays. Parmi les responsables de cette belle initiative, il y a le Liégeois David Charlier. Les plus anciens d'entre vous se souviennent de ses commentaires ici même au nom de son blog Belgium4ever.
Dans son interview, Bert Kruismans termine par cette réflexion : "Nous avons besoin aujourd'hui de médias qui parlent de l'autre communauté. On a besoin de pionniers dans le domaine. A mes yeux, DaarDaar fait le travail que les chaînes publiques devraient faire. Ils le font par ci, par là, en engageant des chroniqueurs mais il faut faire plus. Parce que sinon, on restera dans les clichés, les préjugés et les mensonges".
Parler de ce qui se passe au nord du pays, c'est ce que j'essaie de faire, à ma modeste petite échelle, sur ce blog depuis 2006. Et cela rejoint ainsi le travail de Bert Kruismans d'une part, et de DaarDaar d'autre part. N'hésitez pas à parler d'eux à vos proches, sur votre blog ou sur Facebook !
C'est ce que fait justement le site DaarDaar qui propose des traductions en français d'articles parus dans la presse flamande, afin que les Belges francophones qui ne connaissent pas le néerlandais, sachent quand même ce qui se passe au nord du pays. Parmi les responsables de cette belle initiative, il y a le Liégeois David Charlier. Les plus anciens d'entre vous se souviennent de ses commentaires ici même au nom de son blog Belgium4ever.
Dans son interview, Bert Kruismans termine par cette réflexion : "Nous avons besoin aujourd'hui de médias qui parlent de l'autre communauté. On a besoin de pionniers dans le domaine. A mes yeux, DaarDaar fait le travail que les chaînes publiques devraient faire. Ils le font par ci, par là, en engageant des chroniqueurs mais il faut faire plus. Parce que sinon, on restera dans les clichés, les préjugés et les mensonges".
Parler de ce qui se passe au nord du pays, c'est ce que j'essaie de faire, à ma modeste petite échelle, sur ce blog depuis 2006. Et cela rejoint ainsi le travail de Bert Kruismans d'une part, et de DaarDaar d'autre part. N'hésitez pas à parler d'eux à vos proches, sur votre blog ou sur Facebook !
lundi 19 mars 2018
Fresque de Brecht Evens à Bruxelles
Une nouvelle fresque a fait son apparition dans les rues de notre capitale : "Jardin aux fleurs", une oeuvre du dessinateur Brecht Evens, a été inaugurée à l'angle de la rue du Grand Serment et de la rue du Char. La nouvelle fresque de 415 mètres carrés est l'une des plus grandes du parcours BD de Bruxelles (demandez un plan à l'office du tourisme pour les retrouver facilement). Contrairement aux autres fresques du parcours, celle-ci ne représente pas de personnages, mais un paysage et une atmosphère. On peut y reconnaître différentes destinations.
Agé de 31 ans, le dessinateur belge Brecht Evens est né à Hasselt. Il a étudié à la LUCA School of Arts à Gand, et a résidé pendant plusieurs années à Bruxelles.
jeudi 15 mars 2018
Hommages au roi Albert Ier en février
Comme chaque année en février, différents hommages sont rendus au roi Albert Ier, décédé le 17 février 1934 en faisant de l'escalade à Marche-les-Dames. Il fut le souverain le plus populaire de notre dynastie car lors de la première guerre mondiale, il refusa de suivre le gouvernement belge en exil à Sainte-Adresse, et préféra rester aux côtés de notre armée sur le dernier lambeau de territoire libre à la côte belge.
La famille royale participa à une messe à Laeken : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/03/pro-belgica-laeken.html
Voici quelques exemples d'hommages au roi Albert Ier :
A Bruges : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/03/hommage-au-roi-albert-ier-bruges.html
En province de Namur :
A Mariembourg : http://probelgicanamur.blogspot.be/2018/02/hommage-au-roi-albert-ier-mariembourg.html
A Namur : http://probelgicanamur.blogspot.be/2018/03/pro-belgica-namur-et-marche-les-dames.html
A Marche-les-Dames : http://probelgicanamur.blogspot.be/2018/03/pro-belgica-namur-et-marche-les-dames.html
En province de Hainaut :
A Mons : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/02/hommage-au-roi-albert-ier-mons.html
A Leuze-en-Hainaut : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/02/le-17-fevrier-2018-leuze-en-hainaut.html
A Tournai : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/02/hommage-au-roi-albert-ier-tournai.html
A Charleroi : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/03/hommage-au-roi-albert-ier-charleroi.html
A Ham-sur-Heure : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/03/hommage-au-roi-albert-ier-nalinnes.html
A Courcelles : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/03/hommage-au-roi-albert-ier-courcelles.html
A Comines-Warneton : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/03/premieres-activites-patriotiques-de.html
Bravo à toutes ces personnes qui, d'une manière ou d'une autre, défendent le devoir de mémoire dans leur commune !
La famille royale participa à une messe à Laeken : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/03/pro-belgica-laeken.html
Voici quelques exemples d'hommages au roi Albert Ier :
A Bruges : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/03/hommage-au-roi-albert-ier-bruges.html
En province de Namur :
A Mariembourg : http://probelgicanamur.blogspot.be/2018/02/hommage-au-roi-albert-ier-mariembourg.html
A Namur : http://probelgicanamur.blogspot.be/2018/03/pro-belgica-namur-et-marche-les-dames.html
A Marche-les-Dames : http://probelgicanamur.blogspot.be/2018/03/pro-belgica-namur-et-marche-les-dames.html
En province de Hainaut :
A Mons : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/02/hommage-au-roi-albert-ier-mons.html
A Leuze-en-Hainaut : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/02/le-17-fevrier-2018-leuze-en-hainaut.html
A Tournai : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/02/hommage-au-roi-albert-ier-tournai.html
A Charleroi : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/03/hommage-au-roi-albert-ier-charleroi.html
A Ham-sur-Heure : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/03/hommage-au-roi-albert-ier-nalinnes.html
A Courcelles : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/03/hommage-au-roi-albert-ier-courcelles.html
A Comines-Warneton : http://probelgica-hainaut.blogspot.be/2018/03/premieres-activites-patriotiques-de.html
Bravo à toutes ces personnes qui, d'une manière ou d'une autre, défendent le devoir de mémoire dans leur commune !
lundi 12 mars 2018
Médaille d'argent pour la Belgique aux jeux olympiques d'hiver
Cela faisait vingt ans que la Belgique n'avait plus obtenu une médaille aux jeux olympiques d'hiver. A Pyeongchang, le patineur louvaniste Bart Swings (27 ans) a remporté la médaille d'argent de la mass start du patinage de vitesse. Cet étudiant en deuxième master d'ingénieur civil a d'abord commencé par le roller qu'il continue de pratiquer (l'été dernier, il a remporté trois médailles aux jeux mondiaux de Wroclaw pour les sports non olympiques).
C'est à l'âge de 20 ans qu'il commence à s'intéresser à une autre discipline : "Les jeux olympiques me fascinaient, comme ils fascinent chaque athlète. Si le roller avait été olympique, je n'aurais jamais changé. J'ai vue pas mal d'autres patineurs en ligne s'étaient laissé tenter et j'ai décidé de m'y mettre. Ce résultat, c'est le travail de mon entraîneur Jelle Spruyt et moi, mais aussi celui de toute une équipe, de ma famille, de ma copine, de mes amis, qui m'ont soutenu. Cela peut paraître cliché de dire cela mais c'est tellement vrai. Arriver au top a pris du temps. Il y a eu des hauts et des bas, mais en mass start, je parvenais toujours à m'en sortir et ça donnait confiance. J'ai toujours gardé confiance en moi, je n'ai pas douté. Je savais que j'étais dans le bon. Avec les Norvégiens que j'ai rejoints en début de saison, je savais que je travaillais avec la meilleure équipe au monde. J'avais fait le bon choix".
A noter que la Belgique a remporté cinq médailles à des jeux olympiques d'hiver :
- médaille de bronze aux JO de Chamonix de 1924 dans l'épreuve du bobsleigh à quatre
- médaille de bronze aux JO de Saint-Moritz de 1928 pour Robert Van Zeebroeck en patinage artistique
- médaille d'or aux JO de Saint-Moritz de 1948 pour Micheline Lannoy et Pierre Baugniet en patinage artistique en couple
- médaille d'argent aux JO de Saint-Moritz de 1948 dans l'épreuve du bobsleigh à quatre
- médaille de bronze aux JO de Nagano de 1998 pour Bart Veldkamp en patinage de vitesse
C'est à l'âge de 20 ans qu'il commence à s'intéresser à une autre discipline : "Les jeux olympiques me fascinaient, comme ils fascinent chaque athlète. Si le roller avait été olympique, je n'aurais jamais changé. J'ai vue pas mal d'autres patineurs en ligne s'étaient laissé tenter et j'ai décidé de m'y mettre. Ce résultat, c'est le travail de mon entraîneur Jelle Spruyt et moi, mais aussi celui de toute une équipe, de ma famille, de ma copine, de mes amis, qui m'ont soutenu. Cela peut paraître cliché de dire cela mais c'est tellement vrai. Arriver au top a pris du temps. Il y a eu des hauts et des bas, mais en mass start, je parvenais toujours à m'en sortir et ça donnait confiance. J'ai toujours gardé confiance en moi, je n'ai pas douté. Je savais que j'étais dans le bon. Avec les Norvégiens que j'ai rejoints en début de saison, je savais que je travaillais avec la meilleure équipe au monde. J'avais fait le bon choix".
A noter que la Belgique a remporté cinq médailles à des jeux olympiques d'hiver :
- médaille de bronze aux JO de Chamonix de 1924 dans l'épreuve du bobsleigh à quatre
- médaille de bronze aux JO de Saint-Moritz de 1928 pour Robert Van Zeebroeck en patinage artistique
- médaille d'or aux JO de Saint-Moritz de 1948 pour Micheline Lannoy et Pierre Baugniet en patinage artistique en couple
- médaille d'argent aux JO de Saint-Moritz de 1948 dans l'épreuve du bobsleigh à quatre
- médaille de bronze aux JO de Nagano de 1998 pour Bart Veldkamp en patinage de vitesse
jeudi 8 mars 2018
Un nouveau parti unitaire et bilingue en faveur des animaux
J'avoue que j'ignorais que cela existait, mais il y a déjà de tels partis en Espagne et aux Pays-Bas qui comptent plusieurs parlementaires. Désormais, il y en a également un en Belgique : DierAnimal ("dier" étant la traduction d' "animal" en néerlandais). Ce nouveau parti unitaire et bilingue compte se présenter aux élections fédérales et régionales de 2019.
Au programme de ce parti DierAnimal :
- inscrire le bien-être et la dignité des animaux dans la Constitution et le code civil
- interdire la vente de cage à oiseaux et d'aquariums
- interdire les expérimentations animales
- interdire les sociétés de dératisation
- interdire les parcs aquatiques, animaux de concours ou de cirque
En dehors de ces revendications liées aux animaux, ce parti souhaite la taxation des grands capitaux et des allocations familiales calculées en fonction des revenus des parents.
Que pensez-vous de la création et des idées de ce nouveau parti? Pensez-vous qu'ils ont une chance d'obtenir un siège à la Chambre ou dans un parlement régional lors des élections de 2019?
Au programme de ce parti DierAnimal :
- inscrire le bien-être et la dignité des animaux dans la Constitution et le code civil
- interdire la vente de cage à oiseaux et d'aquariums
- interdire les expérimentations animales
- interdire les sociétés de dératisation
- interdire les parcs aquatiques, animaux de concours ou de cirque
En dehors de ces revendications liées aux animaux, ce parti souhaite la taxation des grands capitaux et des allocations familiales calculées en fonction des revenus des parents.
Que pensez-vous de la création et des idées de ce nouveau parti? Pensez-vous qu'ils ont une chance d'obtenir un siège à la Chambre ou dans un parlement régional lors des élections de 2019?
lundi 5 mars 2018
Une nouvelle expédition belge en Antarctique
L'Antarctique et les Belges, c'est une longue histoire dont je vous ai déjà parlé : http://journalpetitbelge.blogspot.be/2007/01/les-belges-et-lantarctique.html
Tout au long de ce mois de mars 2018, une expédition scientifique 100% belge est en Antarctique : "Belgica 120". Pourquoi Belgica? Car c'est le nom du navire sur lequel le Belge Adrien de Gerlache, explorateur et fondateur de la tradition polaire belge, se lança en Antarctique de 1897 à 1899 pour une expédition scientifique. Ils resteront bloqués dans les glaces pendant plus d'un an, affrontant la nuit polaire (c'est le premier hivernage connu d'un navire dans les glaces de l'Antarctique). Et comme cela a eu lieu il y a 120 ans, cette nouvelle expédition s'appelle "Belgica 120".
Cette mission est financée par le Service Public Belge de Politique Scientifique (Belspo). Elle est dirigée par Bruno Danis, professeur de biologie marine à l'Université Libre de Bruxelles. Parmi ses objectifs, dresser un inventaire de la biodiversité dans les zones peu profondes des eaux côtières, et déterminer le degré de pollution par les microplastiques.
Bruno Davis a confié à la presse avant son départ : "Nous ne voyagerons pas à bord d'un grand brise-glace comme cela se pratique traditionnellement lors d'expéditions en Antarctique. Nous serons bien sur un voilier de 24 mètres. C'est un type de plate-forme, légère et très mobile, que nous voulons tester. Ensuite, en terme environnemental, un voilier est plus propre qu'un brise-glace. Il s'agit d'un navire de taille plus modeste. Donc, il peut s'approcher davantage de la côte, rester en zone peu profonde, même de quelques mètres. Soit des coins interdits à un brise-glace, trop gros. Ce qui nous permet de travailler directement sur la zone qui nous intéresse, sans devoir déployer une imposante logistique. On va passer le toujours redouté Cap Horn, mais il y a un skipper et deux équipiers en sus de l'équipe scientifique, et ils sont rompus à la navigation dans ces zones particulières. Dans le cadre d'une expédition internationale sur un brise-glace comprenant plusieurs équipes de chercheurs, on doit se partager "le temps de bateau" entre équipes. Ici, en revanche, nous formons une seule équipe, et nous travaillerons donc sans contrainte de gestion de partage de temps".
Tout au long de ce mois de mars 2018, une expédition scientifique 100% belge est en Antarctique : "Belgica 120". Pourquoi Belgica? Car c'est le nom du navire sur lequel le Belge Adrien de Gerlache, explorateur et fondateur de la tradition polaire belge, se lança en Antarctique de 1897 à 1899 pour une expédition scientifique. Ils resteront bloqués dans les glaces pendant plus d'un an, affrontant la nuit polaire (c'est le premier hivernage connu d'un navire dans les glaces de l'Antarctique). Et comme cela a eu lieu il y a 120 ans, cette nouvelle expédition s'appelle "Belgica 120".
Cette mission est financée par le Service Public Belge de Politique Scientifique (Belspo). Elle est dirigée par Bruno Danis, professeur de biologie marine à l'Université Libre de Bruxelles. Parmi ses objectifs, dresser un inventaire de la biodiversité dans les zones peu profondes des eaux côtières, et déterminer le degré de pollution par les microplastiques.
Bruno Davis a confié à la presse avant son départ : "Nous ne voyagerons pas à bord d'un grand brise-glace comme cela se pratique traditionnellement lors d'expéditions en Antarctique. Nous serons bien sur un voilier de 24 mètres. C'est un type de plate-forme, légère et très mobile, que nous voulons tester. Ensuite, en terme environnemental, un voilier est plus propre qu'un brise-glace. Il s'agit d'un navire de taille plus modeste. Donc, il peut s'approcher davantage de la côte, rester en zone peu profonde, même de quelques mètres. Soit des coins interdits à un brise-glace, trop gros. Ce qui nous permet de travailler directement sur la zone qui nous intéresse, sans devoir déployer une imposante logistique. On va passer le toujours redouté Cap Horn, mais il y a un skipper et deux équipiers en sus de l'équipe scientifique, et ils sont rompus à la navigation dans ces zones particulières. Dans le cadre d'une expédition internationale sur un brise-glace comprenant plusieurs équipes de chercheurs, on doit se partager "le temps de bateau" entre équipes. Ici, en revanche, nous formons une seule équipe, et nous travaillerons donc sans contrainte de gestion de partage de temps".
Bon vent à eux !
Inscription à :
Articles (Atom)